優しい夕暮れ〖温柔的暮色〗
Xbox 360ゲーム「Steins;Gate」イメージソング〖Xbox 360遊戲「Steins;Gate」IM〗
作詞：葉月みこ
作曲：大島こうすけ
編曲：大島こうすけ
歌：椎名まゆり(花澤香菜)
歌曲/中文翻译収録：动感新时代vol.96「子日」
いちばん好(す)きな季節(きせつ)を わたしに教(おし)えて下(くだ)さい〖请告诉我 你最喜欢的季节是什么〗
ゆっくり流(なが)れる時間(じかん) 心地(ここち)よくて …あたたかくなる〖时光缓缓流淌 如此悠闲而又温暖〗
どうか今(いま)は ここにいさせて〖求求你 让我多留一会儿〗
優(やさ)しい夕暮(ゆうぐ)れ 心(こころ)を染(そ)めてゆくの〖就像温柔的暮色 渐渐染红你的心〗
かけがえのない この世界(せかい)には〖在这个无可替代的世界〗
たったひとりのあなたがいる〖你是我独一无二的依恋〗
手(て)を伸(の)ばしたら届(とど)きそうだよ〖仿佛伸出手去就能触及〗
この大空(おおぞら)に想(おも)い飛(と)ばして 笑顔(えがお)で〖这片天空上 我愿用笑容放飞思念〗
わたしにできるすべてで あなたの力になりたい〖好想为你分担 用我能做到的一切〗
言葉(ことば)を交(か)わさなくても わかるのです …頼(たよ)りないかな〖其实我懂你的心事 尽管猜不太准〗
どうかずっと そばにいさせて〖求求你 让我永远陪着你〗
優(やさ)しい夕暮(ゆぐれ)れ 重荷(おもに)にならないように〖但愿温柔的暮色 不会带给你负担〗
つないだこの手(て) 強(つよ)く握(にぎ)って〖希望你紧紧握住我的手〗
たったひとつの答(こた)え探(さが)す〖一同去寻找唯一的答案〗
どんなときでも笑(わら)っていたい〖只愿每时每刻带着欢笑〗
あなたの心(こころ)照(て)らし続(つづ)ける いつでも〖无论何时 都要用笑容照亮你的心〗
前(まえ)が見(み)えなくなったとき〖当我看不见前方的那天〗
助(たす)けてくれたあの日(ひ)〖是你将我救出深渊〗
声(こえ)が聴(き)こえたの ここにいるから〖当我听见身边有你相伴〗
一人(ひとり)じゃない〖我就已经不再孤单〗
未来(みらい)信(しん)じる この世界(せかい)には〖在这个未来无限的世界〗
数(かぞ)え切(き)れない想(おも)いがある〖遍布着数之不尽的心愿〗
誰(だれ)も知(し)らない明日(あした)の向(む)こう〖谁也不知道明天会怎样〗
見(み)えるものは夢(ゆめ)の続(つづ)き〖能把握的只有这份梦想〗
かけがえのない この世界(せかい)には〖在这个无可替代的世界〗
たったひとりのあなたがいる〖你是我独一无二的依恋〗
手(て)を伸(の)ばしたら届(とど)きそうだよ〖仿佛伸出手去就能触及〗
この大空(おおぞら)に想(おも)い飛(と)ばして 未来(みらい)へ〖这片天空上 我愿向未来放飞思念〗
終わり